Roulette.team Enciklopedijaiger
Posodobljeno
Daniel Whitmore
Glavni urednik 9+ let
Objavljeno
Posodobljeno
Preverjena dejstva

Izberi svoj jezik

Roulette.team izhaja v angleščini na korenu, poljščini pod /pl/, ruščini pod /ru/, korejščini pod /ko/, južnoafriški angleški izdaji pod /za/, portugalski izdaji pod /pt/, nemški izdaji pod /de/, madžarski izdaji pod /hu/, italijanski izdaji pod /it/, nizozemski izdaji pod /nl/ slovenski izdaji pod /sl/ poenostavljeni kitajski izdaji pod /zh-hans/ tradicionalni kitajski izdaji pod /zh-hant/ španski izdaji pod /es/ finski izdaji pod /fi/ in arabski izdaji pod /ar/ (pisava z desne proti levi). Vse izdaje si delijo iste podatke o preverjanjih in isto metodologijo — razlikujeta se le jezik in lokalna valuta. Nove jezikovne različice prihajajo skozi naš prevajalski proces; stanje si oglej v tabeli spodaj. Pred kratkim se je pridružila še francoska izdaja pod /fr/, z zneski v evrih (€). Pridružila se je še bolgarska izdaja pod /bg/, z zneski v evrih (€). Češka izdaja je zdaj na voljo pod /cz/, v kronah (Kč).

Lokalizacija

Razpoložljive izdaje

Načrt za nove jezikovne različice

Vsebino prevedemo z DeepL Pro za prvi osnutek, nato pa vsako stran pred objavo pregleda urednik, ki je naravni govorec. Proces je vzpostavljen; jezikovne različice objavljamo eno za drugo, da ohranimo visoko kakovost. Spodaj so navedene po vrstnem redu objave.

Če tvojega jezika ni na seznamu in bi ga rad videl med izdajami — sporoči nam prek kontaktnega obrazca. Prednost dajemo glede na želje bralcev, velikost trga in regulativno okolje.

Načrt jezikovnih različic

Stanje vsake načrtovane jezikovne različice. ✅ = objavljeno, 🟡 = v uredniškem pregledu, ⚪ = na načrtu.

  1. ✅

    English (koren)

    Izvorni jezik. Vsak članek je najprej napisan ali naročen v angleščini; druge jezikovne različice prevajajo iz te.

  2. ✅

    Polski (/pl/)

    Objavljeno in vzdrževano. Vse strani središč prevedene; nova vsebina prispe v 7 dneh po angleškem izvirniku.

  3. ✅

    Русский (/ru/)

    Objavljeno in vzdrževano. Vse strani središč prevedene; nova vsebina prispe kmalu po angleškem izvirniku.

  4. ✅

    한국어 (/ko/)

    Objavljeno in vzdrževano. Vse strani središč je prevedel naravni govorec; zneski so v korejskih vonih (₩).

  5. ✅

    English (South Africa) (/za/)

    Objavljeno in vzdrževano. Angleška vsebina, prilagojena južnoafriškemu trgu; zneski v randih (R).

  6. ✅

    Português (/pt/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za portugalski trg; zneski v evrih (€).

  7. ✅

    Deutsch (/de/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za nemški trg; zneski v evrih (€).

  8. ✅

    Magyar (/hu/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za madžarski trg; zneski v forintih (Ft).

  9. ✅

    Italiano (/it/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za italijanski trg; zneski v evrih (€).

  10. ✅

    Nederlands (/nl/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za nizozemski trg; zneski v evrih (€).

  11. ✅

    Slovenščina (/sl/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za slovenski trg; zneski v evrih (€).

  12. ✅

    简体中文 (/zh-hans/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni s strani maternega govorca; zneski v ameriških dolarjih ($).

  13. ✅

    繁體中文 (/zh-hant/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni s strani maternega govorca v tajvansko-hongkonški rabi; zneski v ameriških dolarjih ($).

  14. ✅

    Español (/es/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za španski trg; zneski v evrih (€).

  15. ✅

    Suomi (/fi/)

    Objavljeno in vzdrževano. Strani središč in vodniki po igrah prevedeni za finski trg; zneski v evrih (€).

  16. ✅

    العربية (/ar/)

    Objavljeno in vzdrževano. Sodobna standardna arabščina brez vezi na posamezno državo; prva izdaja strani, pisana z desne proti levi. Zneski v dolarjih ($).

  17. ✅

    Français (/fr/)

    Objavljeno in vzdrževano. Vozliščne strani in vodniki po igrah prevedeni za frankofonski trg; zneski v evrih (€).

  18. ✅

    Български (/bg/)

    Objavljena in vzdrževana. Vozliščne strani in vodniki po igrah prevedeni za bolgarski trg; zneski v evrih (€).

  19. ✅

    Čeština (/cz/)

    Objavljena in vzdrževana. Vozliščne strani in vodniki po igrah prevedeni za češki trg; zneski v kronah (Kč).

  20. 🟡

    Português (Brasil) (/pt-br/)

    Prvi osnutek končan; tržna raziskava za partnerske casinoje poteka.

Pogosta vprašanja

Zakaj je angleščina privzeti jezik?
Zaradi mednarodnega dosega. Angleški iskalniki prinašajo promet z vsakega trga, ki ga pokrivamo. Poljski in ruski bralci pridejo do nas prek neposrednih povezav in predpon /pl/ in /ru/ — ne postavljamo jih v ozadje, le usmerjamo jih prek predpone.
So prevodi strojni?
Prvi osnutek nastane z DeepL Pro. Nato vsako stran pregleda in popravi urednik, ki je naravni govorec. Surovega strojnega izpisa ne objavljamo. Metodologija je opisana na strani o tem, kako ocenjujemo.
Kako med branjem strani zamenjam jezik?
Klikni ikono globusa v zgornjem desnem kotu (ali v nogi strani). Izberi jezik; če prevod obstaja, boš pristal na isti strani v izbrani jezikovni različici, sicer na domači strani te različice.

Sorodno

Izberi svoj jezik