- Publié
- Mis à jour
- Faits vérifiés
Choisissez votre langue
Roulette.team paraît en anglais à la racine, en polonais sous /pl/, en russe sous /ru/, en coréen sous /ko/, dans une édition sud-africaine sous /za/, en portugais sous /pt/, en allemand sous /de/, en hongrois sous /hu/, en italien sous /it/, en néerlandais sous /nl/, en slovène sous /sl/, en chinois simplifié sous /zh-hans/, en chinois traditionnel sous /zh-hant/, en espagnol sous /es/, en finnois sous /fi/, en arabe sous /ar/ — qui se lit de droite à gauche — et en français sous /fr/, avec les montants à la française (1 000 €). Toutes les éditions partagent les mêmes données d’audit et la même méthodologie : seules la langue et la devise locale changent. D’autres langues arrivent ; voyez le tableau de statut ci-dessous. Une édition bulgare est désormais en ligne sous /bg/, avec des montants en euros (€).
Les éditions disponibles
-
English (par défaut)
La version anglaise du site, à la racine.
-
Polski
La version polonaise du site sous /pl/.
-
Русский
La version russe du site sous /ru/.
-
한국어
La version coréenne du site sous /ko/.
-
English (South Africa)
L’édition sud-africaine sous /za/, en rands (R).
-
Português
L’édition portugaise sous /pt/, en euros (€).
-
Deutsch
L’édition allemande sous /de/, en euros (€).
-
Magyar
L’édition hongroise sous /hu/, en forints (Ft).
-
Italiano
L’édition italienne sous /it/, en euros (€).
-
Nederlands
L’édition néerlandaise sous /nl/, en euros (€).
-
Slovenščina
L’édition slovène sous /sl/, en euros (€).
-
简体中文
L’édition en chinois simplifié sous /zh-hans/, en dollars ($).
-
繁體中文
L’édition en chinois traditionnel sous /zh-hant/, en dollars ($).
-
Español
L’édition espagnole sous /es/, en euros (€).
-
Suomi
L’édition finnoise sous /fi/, en euros (€).
-
العربية
L’édition arabe sous /ar/, écrite de droite à gauche, en dollars ($).
-
Français
L’édition française sous /fr/, en euros (€).
-
Български
Édition bulgare sous /bg/, en euros (€).
La feuille de route des nouvelles langues
Nous produisons une première version du contenu avec DeepL Pro, puis un éditeur natif relit chaque page avant publication. Le processus est en place ; nous déployons langue par langue pour maintenir la qualité. L’ordre de mise en ligne figure ci-dessous.
Si votre langue manque à l’appel et que vous aimeriez la voir arriver, dites-le-nous via le formulaire de contact. Nous arbitrons selon les demandes des lecteurs, la taille du marché et le cadre réglementaire.
Feuille de route des langues
Le statut de chaque langue prévue. ✅ = en ligne, 🟡 = en relecture éditoriale, ⚪ = à la feuille de route.
- ✅
English (racine)
Langue source. Chaque article est écrit ou commandé d’abord en anglais ; les autres langues traduisent depuis cette version.
- ✅
Polski (/pl/)
En ligne et maintenue. Toutes les pages de section sont traduites ; les nouveautés arrivent sous 7 jours après l’original anglais.
- ✅
Русский (/ru/)
En ligne et maintenue. Toutes les pages de section sont traduites ; les nouveautés suivent de peu l’original anglais.
- ✅
한국어 (/ko/)
En ligne et maintenue. Toutes les pages de section traduites par un locuteur natif ; montants convertis en wons coréens (₩).
- ✅
English (South Africa) (/za/)
En ligne et maintenue. Contenu anglais adapté au marché sud-africain ; montants en rands (R).
- ✅
Português (/pt/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché portugais ; montants en euros (€).
- ✅
Deutsch (/de/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché allemand ; montants en euros (€).
- ✅
Magyar (/hu/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché hongrois ; montants en forints (Ft).
- ✅
Italiano (/it/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché italien ; montants en euros (€).
- ✅
Nederlands (/nl/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché néerlandais ; montants en euros (€).
- ✅
Slovenščina (/sl/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché slovène ; montants en euros (€).
- ✅
简体中文 (/zh-hans/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits par un locuteur natif ; montants en dollars américains ($).
- ✅
繁體中文 (/zh-hant/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits par un locuteur natif selon l’usage de Taïwan et de Hong Kong ; montants en dollars américains ($).
- ✅
Español (/es/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché espagnol ; montants en euros (€).
- ✅
Suomi (/fi/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le marché finlandais ; montants en euros (€).
- ✅
العربية (/ar/)
En ligne et maintenue. Arabe standard moderne, sans attache régionale ; première édition du site écrite de droite à gauche. Montants en dollars américains ($).
- ✅
Français (/fr/)
En ligne et maintenue. Pages de section et guides de jeux traduits pour le public francophone ; montants en euros à la française (1 000 €).
- ✅
Български (/bg/)
En ligne et maintenue. Pages de rubrique et guides de jeu traduits pour le marché bulgare ; montants en euros (€).
- 🟡
Português (Brasil) (/pt-br/)
Première version achevée ; étude de marché en cours pour les partenaires casinos.